1 00:00:28,258 --> 00:00:30,158 Non credo nel paradiso. 2 00:00:31,594 --> 00:00:33,562 Credo nel dolore. 3 00:00:34,697 --> 00:00:36,665 Credo nella paura. 4 00:00:37,934 --> 00:00:39,907 Credo nella morte. 5 00:00:58,354 --> 00:01:00,822 C'è un esercito di corpi sotto questo fiume... 6 00:01:00,924 --> 00:01:05,623 criminali, persone che scappavano senza tempo, senza amici. 7 00:01:15,138 --> 00:01:19,507 La prossima volta che trascineranno questo fiume, lo troveranno io sul fondo con gli altri. 8 00:01:19,609 --> 00:01:22,100 Non rimarrà più nessuno per dire che ero diverso. 9 00:01:39,295 --> 00:01:41,320 Potevo sentire la morte laggiù... 10 00:01:41,431 --> 00:01:43,422 appena sotto i miei piedi... 11 00:01:43,533 --> 00:01:46,366 si avvicina per darmi il benvenuto come uno di loro. 12 00:01:50,206 --> 00:01:52,538 È stato un errore facile da commettere. 13 00:02:08,491 --> 00:02:12,291 Tutte le indagini a freddo in città vengono raccolti... 14 00:02:12,395 --> 00:02:14,659 e consegnato qui a noi. 15 00:02:14,764 --> 00:02:19,701 Chiamiamo ciascuno dei testimoni per vedere se lo hanno fatto qualcosa da aggiungere alle loro dichiarazioni originali. 16 00:02:19,802 --> 00:02:22,367 E se possono? 17 00:02:22,368 --> 00:02:24,933 Inviamo il file all'originale distretto per il follow-up. 18 00:02:26,509 --> 00:02:29,501 Non illuderti però. 19 00:02:34,717 --> 00:02:36,617 Questo è l'ufficio dei casi irrisolti. 20 00:02:36,719 --> 00:02:40,849 Una volta esaminato il file e vieni vuoto, portalo qui. 21 00:02:40,957 --> 00:02:44,120 Max qui gestisce tutti i nostri file. 22 00:02:44,227 --> 00:02:47,822 Colpisce la sua scrivania, il caso è ufficialmente morto. 23 00:02:47,931 --> 00:02:49,899 E se non ci fosse un numero di telefono? per un testimone? 24 00:02:49,999 --> 00:02:52,968 - Dovrei ricontattarlo di persona? - No, no. Non facciamo quel genere di cose quaggiù. 25 00:02:53,069 --> 00:02:54,661 Non capisco. Allora come... 26 00:02:54,771 --> 00:02:58,263 Come posso risolvere l'irrisolvibile? mistero dell'omicidio e riscattarti? 27 00:02:58,374 --> 00:03:02,037 - Uomo, Affari Interni- - Guarda, guarda, fermati. Va bene, fidati di me. 28 00:03:02,145 --> 00:03:07,208 C'è una storia tragica dietro il motivo Sono qui per darti questo tour. 29 00:03:07,317 --> 00:03:10,115 Tutti abbiamo fatto qualcosa, quindi salvalo e basta. 30 00:03:15,491 --> 00:03:17,925 Che ne dici se prendiamo una birra? dopo il lavoro o qualcosa del genere? 31 00:03:27,937 --> 00:03:30,428 - Allora qual è la sua storia? - Non ce n'è. 32 00:03:31,474 --> 00:03:33,465 - Ma prima dicevi... - Ascolta. 33 00:03:33,576 --> 00:03:38,138 Sua moglie e suo figlio furono assassinati. Non hanno mai trovato il ragazzo. 34 00:03:38,247 --> 00:03:40,909 Questa è la sua storia. 35 00:03:41,017 --> 00:03:46,011 Ricordi quando eri bambino e stringevi il tuo respiro quando sei passato davanti a un cimitero? 36 00:03:46,122 --> 00:03:49,057 Lascia stare quell'uomo. 37 00:05:38,367 --> 00:05:40,267 Yo, amico, è davvero un bell'orologio. 38 00:05:40,369 --> 00:05:43,532 Un po' mi ricorda quello che ho perso. 39 00:05:45,875 --> 00:05:49,834 Oh, non l'hai perso. L'hai impegnato sulla 128esima qualche ora fa. 40 00:05:51,214 --> 00:05:53,512 Chiedi a Douglas. Era lì con te. 41 00:05:57,720 --> 00:05:59,620 Ci stai seguendo, stronzo? 42 00:05:59,722 --> 00:06:01,622 No. 43 00:06:03,559 --> 00:06:05,686 Ti seguo soltanto. 44 00:06:05,795 --> 00:06:08,730 Diavolo, no. Cosa, sei un poliziotto o qualcosa del genere? 45 00:06:11,467 --> 00:06:13,367 Non stasera. 46 00:06:13,469 --> 00:06:16,836 E' un peccato. Adesso vai a prendere il mio orologio. 47 00:06:18,908 --> 00:06:22,742 Andiamo, Dougie. Vieni a prendere il suo orologio. 48 00:06:30,286 --> 00:06:33,255 Immagino che questo non lo sia è il tuo giorno fortunato, adesso, vero? 49 00:06:53,609 --> 00:06:55,873 NO! NO! NO! 50 00:07:04,854 --> 00:07:06,754 Veglia su di me. Veglia su di me. 51 00:07:06,856 --> 00:07:08,517 Veglia su di me. Veglia su di me. 52 00:07:08,624 --> 00:07:10,717 - Veglia su di me. Veglia su di me. - Apri gli occhi. Ora! 53 00:07:10,826 --> 00:07:13,693 - Oh, Gesù. - Hai mai visto questa donna? 54 00:07:15,031 --> 00:07:17,465 - No. - Sei stato beccato mentre rapinavi una casa nel New Jersey... 55 00:07:17,567 --> 00:07:19,467 con William Preston sei mesi fa. 56 00:07:19,569 --> 00:07:23,130 - Bill è morto. - Perché diavolo pensi che stia parlando con te? 57 00:07:23,239 --> 00:07:24,655 Hai mai sentito qualcuno dire qualcosa su questa donna? 58 00:07:24,656 --> 00:07:26,072 Bill è morto... 59 00:07:26,175 --> 00:07:28,075 Bill è morto a causa delle loro ali non potevo sollevarlo. 60 00:07:28,177 --> 00:07:31,271 No, gli hanno sparato mentre rapinavano un negozio di liquori. Di cosa stai parlando? 61 00:07:31,380 --> 00:07:33,143 Le loro ali sono d'oro, Max. Sembrano semplicemente neri. Piume... 62 00:07:33,144 --> 00:07:34,907 Alzati! 63 00:08:27,721 --> 00:08:29,655 - Va bene. Va bene. - Ehi, amico. 64 00:08:31,483 --> 00:08:32,711 Amico, ti avevo detto di non venire qui. 65 00:08:34,419 --> 00:08:36,319 William Preston era un vicolo cieco. 66 00:08:36,421 --> 00:08:38,981 Ho finito di aiutarti, Max. 67 00:08:39,090 --> 00:08:42,526 Ho pagato il mio debito con la società, lo sai? 68 00:08:42,627 --> 00:08:45,858 Io... ho collaborato abbastanza, amico. 69 00:08:45,964 --> 00:08:47,989 Va bene? 70 00:08:48,099 --> 00:08:49,999 Cosa sta succedendo lì dentro? 71 00:08:50,101 --> 00:08:52,331 Che cosa? È una cena. Va bene? 72 00:08:52,437 --> 00:08:54,496 Sono un po' offeso Non ho ricevuto il mio invito. 73 00:08:54,606 --> 00:08:58,736 Non ho inviato l'invito- Guarda, te l'ho detto. Vai a cercare il partner di Bill. 74 00:08:58,843 --> 00:09:01,334 L'ho fatto. Dougie voleva solo parlare sugli uccelli o qualcosa del genere. 75 00:09:01,446 --> 00:09:03,607 Era un lavoro pazzesco. Ora ho bisogno di un nuovo nome. 76 00:09:03,715 --> 00:09:05,706 - Beh, allora sono a corto di idee! - Ehi, tesoro. 77 00:09:05,817 --> 00:09:08,650 - Va bene. Cosa-Non adesso, stronza! - Stronzo! 78 00:09:08,753 --> 00:09:12,484 Guarda, va bene? Te l'avevo detto. Non conosco quel tipo di persone adesso. 79 00:09:12,590 --> 00:09:14,615 Ho fatto carriera, Max. 80 00:09:14,726 --> 00:09:17,718 - Sì, lo vedo. - Sì. G-G-Questa è una cena. 81 00:09:17,829 --> 00:09:20,525 Va bene? Questi sono i miei amici. Ti ricordi gli amici? 82 00:09:20,632 --> 00:09:23,192 Ascolta. Se non mi dai un nuovo nome... 83 00:09:23,301 --> 00:09:25,895 Inizierò a perquisire ognuno dei tuoi amici. 84 00:09:26,004 --> 00:09:28,837 Tre anni in strada è una vita, amico. 85 00:09:28,940 --> 00:09:31,932 Chiunque tu stia cercando, non è possibile che siano ancora là fuori. 86 00:09:32,043 --> 00:09:34,671 Stai inseguendo i fantasmi, Max. Dio! 87 00:09:34,779 --> 00:09:38,510 Provi a dormire una volta ogni tanto, potresti vederlo tu stesso. 88 00:09:38,616 --> 00:09:40,880 Pensavo di saperlo tutti gli amici di Trevor. 89 00:09:42,287 --> 00:09:44,949 Max, Natascia. Natascia, Max. 90 00:09:45,056 --> 00:09:47,422 Gesù Cristo! 91 00:09:47,525 --> 00:09:50,426 - Hai da accendere? - Non fumo. 92 00:09:52,597 --> 00:09:55,259 - Interessante. - Che cosa? 93 00:09:55,366 --> 00:09:57,425 Il tuo tatuaggio. Interessante. 94 00:09:58,570 --> 00:10:00,265 Oh, grazie. 95 00:10:09,514 --> 00:10:11,641 Non lo conosco. Va bene? 96 00:10:12,684 --> 00:10:14,584 - Merda. - Che cosa? 97 00:10:19,090 --> 00:10:21,923 Stai indietro! Cosa ci fai qui? 98 00:10:22,026 --> 00:10:23,823 - Non puoi continuare a seguirmi ovunque. - Vieni con me. 99 00:10:23,928 --> 00:10:26,453 - Ehi! - Fatti gli affari tuoi. 100 00:10:26,564 --> 00:10:27,929 Non hai il diritto di essere qui! 101 00:10:28,032 --> 00:10:29,659 Sì? 102 00:10:29,768 --> 00:10:33,101 Sono pulito. Non sto facendo nulla di sbagliato. 103 00:10:33,204 --> 00:10:35,172 - Papà? - Papà. 104 00:10:35,273 --> 00:10:38,242 EHI! Perché non ti rilassi? 105 00:10:39,344 --> 00:10:42,836 È una festa. Bevi qualcosa. 106 00:10:42,947 --> 00:10:45,609 Smettila e basta. Questi sono nuovi amici. 107 00:10:46,851 --> 00:10:48,682 Non vedo più gli altri! 108 00:10:50,054 --> 00:10:51,078 È un poliziotto. 109 00:10:51,189 --> 00:10:54,090 In quanti guai posso cacciarmi? 110 00:11:05,236 --> 00:11:09,104 Mia sorella. Una specie di stronza. 111 00:11:10,208 --> 00:11:12,108 - Ehi, Max! Massimo. - Cosa fai? 112 00:11:12,210 --> 00:11:14,110 Devi andare. Va bene? Ora. 113 00:11:14,212 --> 00:11:16,442 Ne ho bisogno chiedile qualcosa prima. 114 00:11:19,350 --> 00:11:20,317 Oh, Gesù Cristo. 115 00:12:51,351 --> 00:12:53,911 Eccoti qui. 116 00:12:54,020 --> 00:12:56,511 Dove sei andato? 117 00:12:56,623 --> 00:13:00,184 Portami da qualche parte. Te lo dirò. 118 00:13:02,262 --> 00:13:04,253 Ci vediamo in giro, Lupino. 119 00:13:57,350 --> 00:13:59,477 EHI. 120 00:13:59,586 --> 00:14:02,453 Facile. 121 00:14:05,725 --> 00:14:07,625 Ti trasferisci e basta? 122 00:14:07,727 --> 00:14:10,287 Quindi siamo da qualche parte. 123 00:14:10,397 --> 00:14:12,991 Cosa stava succedendo in quella stanza là dietro? 124 00:14:16,927 --> 00:14:19,225 EHI! 125 00:14:21,365 --> 00:14:23,925 Chi era il ragazzo con i tatuaggi sulla faccia? 126 00:14:37,748 --> 00:14:39,682 Bene. Qual era il suo nome? 127 00:14:40,784 --> 00:14:42,684 Di cosa stai parlando? Chi? 128 00:14:42,786 --> 00:14:46,586 La ragazza dalla storia noiosa vuoi dirmi... 129 00:14:46,690 --> 00:14:49,181 quello che finisce con te che vivi qui. 130 00:14:49,293 --> 00:14:51,921 Molto triste. 131 00:14:52,029 --> 00:14:56,693 Ti dirò una cosa. Chiamami con il suo nome. 132 00:14:58,235 --> 00:15:01,796 In questo modo puoi fare l'amore con lei proprio come se lei non ti avesse mai lasciato. 133 00:15:03,840 --> 00:15:06,673 Oh, massimo. Mi manchi. 134 00:15:10,113 --> 00:15:12,013 Uscire. 135 00:15:13,550 --> 00:15:17,213 - Mi scusi? - Ho detto, esci adesso. 136 00:15:21,625 --> 00:15:23,820 Mi stai prendendo a calci me fuori dal letto? 137 00:15:23,927 --> 00:15:26,589 Sì. Prendi la tua merda e vattene. 138 00:15:55,892 --> 00:15:57,792 Questo è Owen. Lasciate un messaggio. 139 00:15:57,894 --> 00:16:01,159 Owen, sono Natasha. 140 00:16:02,766 --> 00:16:05,166 Dov'è Lupino? Mi servono altre cose. 141 00:16:05,268 --> 00:16:08,362 Sì. Chiamami. Va bene? 142 00:16:59,389 --> 00:17:00,879 NO! 143 00:17:00,991 --> 00:17:03,653 No, non ancora! Non ancora! Non ancora! 144 00:18:00,050 --> 00:18:03,383 - Che cosa? - Aspetto. Salta dentro, vuoi? 145 00:18:15,832 --> 00:18:19,529 - Dove stiamo andando? - Ho bisogno che tu guardi una cosa. 146 00:18:23,874 --> 00:18:26,206 E le fotocamere? Telecamere di sicurezza ovunque? 147 00:18:26,309 --> 00:18:28,573 Ci deve essere qualcuno che ha visto qualcosa. 148 00:18:32,783 --> 00:18:34,683 L'ora della morte è? 149 00:18:37,087 --> 00:18:39,351 Abbiamo parti del corpo. 150 00:18:41,458 --> 00:18:44,256 - Stanno già facendo ricerche. - Cosa gli è successo? 151 00:18:44,361 --> 00:18:47,194 Suo. Solo uno. 152 00:18:51,568 --> 00:18:54,765 Non ci credo. 153 00:18:54,871 --> 00:18:58,500 Cosa, siete tornati insieme? Hai baciato e truccato? 154 00:18:58,608 --> 00:19:01,168 A che punto siamo con l'arma? 155 00:19:01,278 --> 00:19:04,008 Non siamo ancora da nessuna parte. Voglio dire, sembra una lama... 156 00:19:04,114 --> 00:19:07,914 ma troppo sangue perché sia ​​giusto. 157 00:19:08,018 --> 00:19:11,249 Ehi, O'Brien! Solo un secondo. Ehi, ascolta. 158 00:19:11,354 --> 00:19:15,017 - Perché mi stai mostrando questo? - Abbiamo trovato questo qui. 159 00:19:18,261 --> 00:19:20,058 La conoscevi, Max? 160 00:19:38,048 --> 00:19:39,948 E' Natascia. 161 00:19:42,385 --> 00:19:44,615 Facciamo un giro. 162 00:19:44,721 --> 00:19:47,747 Ragazzi, abbiamo bisogno di voi tornare indietro, per favore. 163 00:20:11,781 --> 00:20:14,648 - Cosa stiamo facendo qui? - Prendiamo una birra, vero? 164 00:20:16,553 --> 00:20:19,181 Preferiresti farlo in strada? 165 00:20:19,289 --> 00:20:24,625 Bene. Eri con la vittima ieri sera. Il tuo portafoglio è stato trovato nel vicolo. 166 00:20:24,728 --> 00:20:27,925 Se non vuoi parlare con me, lo faranno manda qualcuno che non ti conosce... 167 00:20:28,031 --> 00:20:29,931 e non mi importerà la tua versione della storia. 168 00:20:30,033 --> 00:20:33,332 - Non l'ho uccisa. Non ho bisogno di un lato. - Che succede, Max? 169 00:20:33,436 --> 00:20:35,996 In cosa sei coinvolto, amico? Puoi parlare con me. 170 00:20:41,144 --> 00:20:43,840 Sai cosa pensano di te già alla forza, giusto? 171 00:20:43,947 --> 00:20:46,415 Dovresti sentire tutte le domande Mi interessa il mio vecchio partner. 172 00:20:46,516 --> 00:20:50,646 - Beh, per fortuna mi hai coperto allora? - Cosa dovrebbe significare? 173 00:20:50,754 --> 00:20:52,654 Significa questo con il tuo follow-through sugli omicidi irrisolti... 174 00:20:52,756 --> 00:20:54,656 Non ho molte speranze per quella ragazza nel vicolo. 175 00:20:54,758 --> 00:20:56,749 È questo che pensi? 176 00:20:56,860 --> 00:20:59,852 Questo non l'ho fatto lavorare al caso di Michelle? 177 00:21:02,132 --> 00:21:04,123 Ho fatto tutto. 178 00:21:04,234 --> 00:21:06,464 - Tutto! - E' ancora là fuori da qualche parte. 179 00:21:06,569 --> 00:21:09,163 Uno di loro è ancora là fuori. Questo è tutto. 180 00:21:09,272 --> 00:21:11,399 Tutto bene? 181 00:21:11,508 --> 00:21:14,375 Abbiamo finito qui. 182 00:21:14,477 --> 00:21:16,877 Avanti! Massimo! 183 00:21:18,548 --> 00:21:20,539 Molto buono. 184 00:21:20,650 --> 00:21:23,141 È un piacere fare affari con te. 185 00:22:15,872 --> 00:22:18,067 -Detective Max Payne- - Non è disponibile. 186 00:22:18,174 --> 00:22:20,074 - Merda! - Per favore lascia un messaggio. 187 00:22:20,176 --> 00:22:22,076 Max, sono io, Alex. 188 00:22:28,218 --> 00:22:30,311 Signorina Sax? 189 00:22:30,420 --> 00:22:32,320 Mi dispiace per la tua perdita. 190 00:22:35,892 --> 00:22:39,089 E abbiamo tirato il registro del suo cellulare. 191 00:22:39,195 --> 00:22:43,495 L'ultima chiamata è stata ad un... Owen Verde. 192 00:22:45,568 --> 00:22:47,468 L'ho chiamato due volte. 193 00:23:09,826 --> 00:23:11,817 Max, sono io, Alex. 194 00:23:11,928 --> 00:23:13,896 Non ci crederai, ma penso che ci sia una connessione... 195 00:23:13,997 --> 00:23:16,056 tra quella ragazza nel vicolo e l'omicidio di Michelle. 196 00:23:16,166 --> 00:23:18,293 Sto andando al tuo appartamento adesso. 197 00:23:42,519 --> 00:23:44,419 Alex, sei qui? 198 00:23:54,765 --> 00:23:56,665 Alex? 199 00:24:17,854 --> 00:24:19,754 Alex? 200 00:24:28,298 --> 00:24:29,390 Alex? 201 00:25:01,788 --> 00:25:05,315 Il vecchio del dottore del pronto soccorso era un poliziotto del 45esimo. 202 00:25:05,425 --> 00:25:07,325 Ti ho messo su un piano tranquillo. 203 00:25:07,427 --> 00:25:10,487 BB? Dove sono? 204 00:25:10,597 --> 00:25:12,531 Santa Maria. 205 00:25:12,632 --> 00:25:15,965 Sono arrivato con un aspetto piuttosto brutto, Max. Quello che è successo? 206 00:25:16,069 --> 00:25:18,560 io non... 207 00:25:18,671 --> 00:25:21,572 Alex. 208 00:25:21,674 --> 00:25:24,507 Al momento della spedizione non sono riuscito ad allevarlo... 209 00:25:24,611 --> 00:25:28,206 lo hanno scoperto da Christa dov'era andato. 210 00:25:28,314 --> 00:25:31,340 La prima unità ti è arrivata in tempo. 211 00:25:31,451 --> 00:25:33,351 Ma Alex era... 212 00:25:34,921 --> 00:25:36,855 Alex era morto. 213 00:25:40,126 --> 00:25:42,458 Ho sparato sei colpi. Ho colpito qualcosa, qualcuno... 214 00:25:42,562 --> 00:25:44,553 Devi controllare gli ospedali. Devi controllare... 215 00:25:44,664 --> 00:25:48,623 Non sono più un poliziotto, Max. Sono venuto a vedere di te. 216 00:25:50,603 --> 00:25:52,503 Voleva dirmi qualcosa. 217 00:25:52,605 --> 00:25:56,371 Ascoltare. Qualunque cosa puoi ricordare che ti aiuterà. 218 00:25:56,476 --> 00:25:58,376 Non hanno niente come indizi. 219 00:25:58,478 --> 00:26:01,379 L'intera forza ti ha ti bloccato come il principale sospettato. 220 00:26:01,481 --> 00:26:03,381 Sì, diglielo tu dove trovarmi. 221 00:26:04,551 --> 00:26:06,951 La sveglia inizia tra un'ora. 222 00:26:07,053 --> 00:26:08,953 Lo riferirò. 223 00:26:13,760 --> 00:26:17,321 - Cosa pensi di fare? - Ti porgo i miei rispetti. 224 00:26:17,430 --> 00:26:20,228 Non così, non lo sei. 225 00:26:20,333 --> 00:26:24,326 Dovrei avere una camicia pulita per te in ufficio. Sta arrivando. 226 00:27:00,640 --> 00:27:03,336 Sig. Hensley? Ecco qua. 227 00:27:06,913 --> 00:27:10,781 - Quando si sono trasferiti qui? - Credo che abbiamo ottenuto l'edificio l'anno scorso. 228 00:27:10,884 --> 00:27:12,909 - "Noi"? - Scusa. 229 00:27:13,019 --> 00:27:15,146 Diventa un'abitudine. 230 00:27:29,068 --> 00:27:32,401 - Buongiorno, Spike. - Buongiorno, signor Hensley. 231 00:27:32,505 --> 00:27:35,941 Conosce la procedura, signore. Accedi come ospite, per favore. 232 00:27:39,545 --> 00:27:42,275 Dio mio. 233 00:27:43,850 --> 00:27:44,976 Massimo. 234 00:27:45,084 --> 00:27:47,211 La signora Horne. 235 00:27:47,320 --> 00:27:49,948 Come sei stato? 236 00:27:50,056 --> 00:27:52,047 Bene, grazie. 237 00:27:52,158 --> 00:27:54,820 Spero che tu lo sappia puoi sempre chiamarmi. 238 00:27:54,928 --> 00:27:58,091 Per favore, Max, se c'è tutto ciò che possiamo fare... 239 00:27:58,197 --> 00:28:01,257 Lo so. Lo volevo fare. Ho le carte. Grazie. 240 00:28:01,367 --> 00:28:04,393 Era una luce così brillante in questa azienda. 241 00:28:08,074 --> 00:28:10,338 Non do alcuna garanzia che tutto questo andrà bene. 242 00:28:15,281 --> 00:28:18,114 Ne ho conservato uno per te. Terza pagina dal retro. 243 00:28:19,352 --> 00:28:22,378 Hanno istituito una borsa di studio a suo nome. 244 00:28:22,488 --> 00:28:25,821 Continuavano a venire da me per suggerimenti su cosa potrebbe desiderare. 245 00:28:25,925 --> 00:28:29,088 Ho detto arte. 246 00:28:29,195 --> 00:28:31,755 Le piaceva l'arte, vero? 247 00:28:31,864 --> 00:28:35,766 Sapevano che eravamo vicini. Pensavo di essere una famiglia. 248 00:28:35,868 --> 00:28:38,200 È una cosa bella, una borsa di studio. 249 00:28:38,304 --> 00:28:40,602 Buon modo per ricordare qualcuno. 250 00:28:40,707 --> 00:28:43,175 Ehi, Joe. 251 00:28:43,276 --> 00:28:46,109 Max, ti ricordi Joe, vero? 252 00:28:46,212 --> 00:28:48,942 EHI. Sei qui per riprendere qualche straordinario? 253 00:28:49,048 --> 00:28:53,212 Ci penserei due volte. Ho sentito che il capo è un vero stronzo. 254 00:28:53,319 --> 00:28:57,187 Ora che è il capo della sicurezza, dovremmo ridere delle sue battute. 255 00:28:57,290 --> 00:28:59,190 Mi pagano ancora come il custode. 256 00:28:59,292 --> 00:29:01,658 Ti sta cercando. 257 00:29:01,761 --> 00:29:03,786 Ho appena provato anche me nel mio ufficio. 258 00:29:05,331 --> 00:29:07,231 Dammi un secondo. 259 00:29:07,333 --> 00:29:08,800 Sì? 260 00:29:08,901 --> 00:29:11,426 Nicola? 261 00:29:11,537 --> 00:29:14,472 Rilassati. Sono il capo della sicurezza. 262 00:29:36,396 --> 00:29:38,296 Christa. 263 00:29:42,668 --> 00:29:45,262 Gesù. 264 00:29:47,907 --> 00:29:51,172 Sarebbe bastato tutto è una tua parola... 265 00:29:52,278 --> 00:29:54,712 per dare ad Alex un po' di pace. 266 00:29:57,417 --> 00:29:59,476 Sei felice adesso, Max? 267 00:30:02,789 --> 00:30:04,950 Lo hai fatto riflettere non aveva fatto abbastanza. 268 00:30:07,360 --> 00:30:09,260 Cos'hai fatto, Max? 269 00:30:10,696 --> 00:30:12,891 Cosa ha fatto Max Payne? 270 00:30:15,168 --> 00:30:17,068 Tranne che portare miseria... 271 00:30:18,438 --> 00:30:20,633 a tutti chi si è mai preso cura di lui. 272 00:30:24,343 --> 00:30:27,540 Ora, per favore, esci da casa mia. 273 00:30:27,647 --> 00:30:29,547 Per favore, vai e basta. 274 00:30:45,231 --> 00:30:48,394 Cavolo. Attento a questo stronzo. 275 00:30:49,502 --> 00:30:51,402 Il detective Max Payne? 276 00:30:51,504 --> 00:30:53,938 Jim Bravura, Affari interni. Ho bisogno che tu venga con me. 277 00:30:55,341 --> 00:30:57,935 - Ora? - Sì, adesso. 278 00:31:00,179 --> 00:31:02,875 Come sta la ragazza? hai il portafoglio? 279 00:31:02,982 --> 00:31:05,007 L'ha rubato. 280 00:31:05,118 --> 00:31:07,780 Cosa intendi con "rubato"? Tipo, ti hai rubato le tasche? 281 00:31:11,257 --> 00:31:13,157 Com'è stato che vi conoscevate? 282 00:31:13,259 --> 00:31:15,420 Ci siamo conosciuti tramite un amico. 283 00:31:17,763 --> 00:31:19,958 Trevor Duncan. 284 00:31:20,066 --> 00:31:22,432 - E' tuo amico? - Suppongo. 285 00:31:22,535 --> 00:31:24,901 È di classe. 286 00:31:25,004 --> 00:31:27,495 Sai cosa fa Trevor per vivere, suppongo. 287 00:31:28,608 --> 00:31:30,473 Faceva la spia per me. 288 00:31:30,576 --> 00:31:32,567 Oh, una volta. 289 00:31:34,780 --> 00:31:37,180 Dimmi una cosa, Max. 290 00:31:37,283 --> 00:31:40,377 Cos'è un archivista glorificato? ti serve ancora una spia? 291 00:31:43,589 --> 00:31:46,149 Quindi pisceresti in una tazza per noi, giusto? 292 00:31:46,259 --> 00:31:50,195 Hai appena detto le parole magiche. Perché no? chiami quando senti un avvocato del sindacato? 293 00:31:50,296 --> 00:31:54,164 Tu e il detective Balder no lavorato insieme dopo la tua riassegnazione. 294 00:31:55,668 --> 00:31:58,262 Cosa ti ha fatto ricontattarti? 295 00:31:58,371 --> 00:32:01,204 - Voleva parlare. - E? 296 00:32:03,176 --> 00:32:05,974 Ehi, stronzo! Ho due corpi in 10 sacchi per cadaveri. 297 00:32:06,078 --> 00:32:07,978 Sei stata l'ultima persona per vederne uno. 298 00:32:08,080 --> 00:32:11,345 Sì, e parte di quel sangue è mio. Buona fortuna con il tuo caso. 299 00:32:11,450 --> 00:32:14,351 Bel lavoro, detective. 300 00:32:15,688 --> 00:32:20,682 Senti, se sei davvero suo amico, allora parla con lui. 301 00:32:29,035 --> 00:32:31,697 Bene, speriamo che sia stato bello. 302 00:32:31,804 --> 00:32:34,432 Ti fa sembrare colpevole. Lo capisci, vero? 303 00:32:34,540 --> 00:32:37,873 Non è solo l'unità di Alex che pensa che tu sia il ragazzo. 304 00:32:37,977 --> 00:32:40,969 Hai bisogno di amici in forza in questo momento. 305 00:32:41,080 --> 00:32:43,105 C'è solo un limite che posso fare dall'esterno. 306 00:32:46,185 --> 00:32:48,346 Dove stai andando? 307 00:32:51,224 --> 00:32:53,124 Stupido figlio di puttana. 308 00:32:54,660 --> 00:32:57,185 Ehi. Non ci credo. 309 00:32:57,296 --> 00:33:01,062 - Proprio il ragazzo. - Stai scherzando. 310 00:33:01,167 --> 00:33:04,534 - Prendiamo quel figlio di puttana. - Dove pensi di andare? 311 00:33:04,637 --> 00:33:08,164 - Incredibile. - Il detective in quell'ufficio è stato ucciso. 312 00:33:08,274 --> 00:33:11,903 Torna qui, stronzo! Dove pensi di andare? 313 00:33:12,011 --> 00:33:13,876 Non ha senso scappare, Max! Che cosa farai lì? 314 00:33:22,981 --> 00:33:25,142 Eseguire il backup. Backup. Fai un buco! 315 00:33:25,249 --> 00:33:27,683 Indietro, maledizione! Fai un buco! 316 00:33:28,886 --> 00:33:31,616 - È un assassino di poliziotti. - Apri, Max! 317 00:33:31,723 --> 00:33:34,692 Apri quella maledetta porta, Max! 318 00:33:37,328 --> 00:33:40,593 Apri! Non renderlo difficile! Aprire! 319 00:33:44,068 --> 00:33:46,969 Maledizione! Apri questa dannata porta! 320 00:33:47,071 --> 00:33:49,665 - Aprilo! - Spacchiamogli la faccia! 321 00:33:49,774 --> 00:33:53,574 - Apri quella maledetta porta! - Non farai altro che peggiorare le cose! 322 00:33:55,246 --> 00:33:58,010 Dai, Max! Porta qui il culo! 323 00:33:58,116 --> 00:33:59,515 - Buttalo giù! - Apri! 324 00:34:06,858 --> 00:34:09,190 Ora, Max! Ora! Apri la porta! 325 00:34:12,563 --> 00:34:14,292 Prendi, Max! 326 00:34:14,399 --> 00:34:16,299 Figlio di puttana! 327 00:34:25,743 --> 00:34:28,109 Ehi, Mike. Dove si trova? 328 00:34:32,274 --> 00:34:36,267 Oh, per l'amor di Dio, Max. Morirai congelato. Perché non vieni dentro? 329 00:34:36,378 --> 00:34:39,438 Alex sapeva qualcosa di Michelle. Qualcosa di nuovo. 330 00:34:39,548 --> 00:34:41,448 Non credi che l'avrebbe fatto ti ha detto se aveva qualcosa? 331 00:34:41,550 --> 00:34:43,541 Ci stava provando la notte in cui è stato ucciso. 332 00:34:43,652 --> 00:34:46,815 - Qualunque cosa ci fosse nella stanza... - Cosa pensi di cercare? 333 00:34:46,922 --> 00:34:49,117 - Lasci perdere. Va bene? - Max, parlami! 334 00:34:49,224 --> 00:34:51,215 Massimo? 335 00:34:51,327 --> 00:34:53,625 Ora dove stai andando? 336 00:35:03,876 --> 00:35:06,367 Max Payne. 337 00:35:39,912 --> 00:35:43,871 Getta la tua arma. 338 00:35:43,983 --> 00:35:46,008 Vacci piano. 339 00:35:47,953 --> 00:35:51,616 Rimuovi il pezzo di backup con la mano sinistra. 340 00:36:00,065 --> 00:36:02,226 - Questo è tutto. - Inginocchiati. 341 00:36:02,334 --> 00:36:04,325 - Che cosa? - Inginocchiati, cazzo! 342 00:36:06,238 --> 00:36:08,138 Merda. 343 00:36:15,214 --> 00:36:17,614 Dobbiamo parlare di mia sorella. 344 00:36:21,120 --> 00:36:24,749 Senta, anche il mio partner è stato ucciso. Cerchiamo entrambi la stessa persona. 345 00:36:24,857 --> 00:36:27,087 Sì, tu. 346 00:36:31,854 --> 00:36:34,448 Chi è Owen Green? 347 00:36:36,192 --> 00:36:38,990 - Come hai avuto quel nome? - Guarda, Natasha ha chiamato... 348 00:36:39,095 --> 00:36:42,292 - Non dire il suo nome! - L'ho sentita chiamarlo. Va bene? 349 00:36:42,398 --> 00:36:45,128 Owen è probabilmente l'ultima persona che l'ha vista viva. 350 00:36:45,234 --> 00:36:49,796 Sì? Tranne il ragazzo quello ha lasciato il portafoglio accanto al suo corpo. 351 00:36:49,905 --> 00:36:52,430 Sembra qualcosa? un poliziotto della omicidi sbaglia? 352 00:36:52,541 --> 00:36:56,910 Chiunque abbia ucciso tua sorella, probabilmente è stato lui stessa cosa al mio compagno e forse al mio... 353 00:36:58,381 --> 00:37:02,283 Senti, vuoi aiutare? Aiutami a trovare Owen Green. 354 00:37:19,769 --> 00:37:21,669 Proprio qui. 355 00:37:21,771 --> 00:37:23,830 Il verde è all'ultimo piano. 356 00:37:26,842 --> 00:37:30,073 Sai cosa faccio per vivere. Se provi qualsiasi cosa, ti ammazzo. 357 00:38:09,760 --> 00:38:11,660 Chi è questo ragazzo? 358 00:38:11,762 --> 00:38:14,196 Un drogato mia sorella lo sapeva. 359 00:38:46,763 --> 00:38:50,392 Owen! Owen, apri! 360 00:38:51,768 --> 00:38:53,929 Owen? 361 00:38:58,141 --> 00:39:00,166 Owen? 362 00:39:04,614 --> 00:39:06,514 EHI! 363 00:39:08,185 --> 00:39:10,176 Stanno arrivando. 364 00:39:11,288 --> 00:39:13,188 Owen! 365 00:39:13,290 --> 00:39:15,190 Ehi, Owen. 366 00:39:17,661 --> 00:39:20,129 Stanno arrivando. 367 00:39:20,230 --> 00:39:22,858 Owen, guardami. 368 00:39:22,966 --> 00:39:25,594 Owen, guardami. 369 00:39:25,702 --> 00:39:29,570 So che Natasha ti ha chiamato. Sai cosa le è successo? 370 00:39:31,208 --> 00:39:33,369 Se n'è andata. 371 00:39:36,279 --> 00:39:38,975 L'hanno presa. 372 00:39:39,082 --> 00:39:41,016 Owen? 373 00:39:42,519 --> 00:39:45,647 Owen, rilassati. 374 00:39:45,755 --> 00:39:48,155 L'hanno presa tra le loro ali. 375 00:39:50,260 --> 00:39:52,251 L'hanno presa. 376 00:39:54,064 --> 00:39:56,828 Owen... 377 00:40:01,104 --> 00:40:02,401 Owen. 378 00:40:31,124 --> 00:40:33,183 Gesù. 379 00:40:53,213 --> 00:40:57,616 Sai, non è niente di nuovo. La gente salta fuori dalle finestre. Impazziscono senza motivo. 380 00:40:57,717 --> 00:40:59,878 Succede e basta. 381 00:41:03,890 --> 00:41:06,290 La mia Natascia ha fatto tutto il suo lavoro qui. 382 00:41:17,103 --> 00:41:19,503 Devo richiamarti, ok? 383 00:41:21,908 --> 00:41:23,967 Posso aiutarti con qualcosa? 384 00:41:24,077 --> 00:41:26,045 Sì. 385 00:41:27,080 --> 00:41:29,173 Se volessi farmi questo tatuaggio... 386 00:41:29,282 --> 00:41:31,273 - Sei nel Corpo dei Marines? - Questo. 387 00:41:31,384 --> 00:41:33,909 Cosa significa? 388 00:41:34,020 --> 00:41:36,454 Quella è una valchiria norrena. 389 00:41:36,556 --> 00:41:39,252 I vichinghi li indossavano per la protezione. 390 00:41:39,359 --> 00:41:44,228 Le valchirie volano sul campo di battaglia selezionando i giusti morti. 391 00:41:44,330 --> 00:41:48,357 Premiano le persone che versano il primo sangue. 392 00:41:48,468 --> 00:41:50,368 L'angelo di un soldato. 393 00:41:52,972 --> 00:41:56,032 Nella mitologia norrena... 394 00:41:56,142 --> 00:41:58,804 l'unico modo potrai andare in paradiso... 395 00:41:58,911 --> 00:42:01,903 è morire violentemente. 396 00:42:02,015 --> 00:42:05,007 Muori nel sonno, vai all'inferno. 397 00:42:07,354 --> 00:42:10,653 Protezione da cosa? 398 00:42:10,758 --> 00:42:13,784 Cosa intendi con "eh"? Hai detto le persone si fanno il tatuaggio come protezione. 399 00:42:13,894 --> 00:42:16,658 Di cosa hanno paura? 400 00:42:19,366 --> 00:42:24,030 Per favore! 401 00:42:29,243 --> 00:42:31,643 Per favore... 402 00:43:08,816 --> 00:43:12,616 - Andiamo! - Callate! 403 00:43:12,720 --> 00:43:16,281 Callate! 404 00:43:37,545 --> 00:43:39,706 Oh, Dio! 405 00:44:25,860 --> 00:44:27,760 Questo è abbastanza lontano. 406 00:44:42,509 --> 00:44:45,034 Devo parlare con Lincoln. 407 00:45:07,001 --> 00:45:11,802 - Ti aspetti compagnia lì, Lincoln? - E' molto pericoloso in questo momento. 408 00:45:11,906 --> 00:45:13,806 Ho sentito di tua sorella. 409 00:45:15,175 --> 00:45:18,474 Sì? Ne sai qualcosa? 410 00:45:19,580 --> 00:45:22,048 Non sarà l'ultima. 411 00:45:25,586 --> 00:45:27,577 E i tatuaggi? 412 00:45:27,688 --> 00:45:29,986 Cosa significano? 413 00:45:30,090 --> 00:45:31,990 Le ali. 414 00:45:33,427 --> 00:45:35,327 Li segna. 415 00:45:36,830 --> 00:45:38,730 Sì? Che cosa significa? 416 00:45:38,832 --> 00:45:41,699 Il diavolo sta costruendo il suo esercito. 417 00:45:42,803 --> 00:45:44,361 Sì. 418 00:45:46,740 --> 00:45:49,300 Ha un nome questo diavolo? 419 00:45:49,410 --> 00:45:51,742 Molti. 420 00:45:51,845 --> 00:45:54,541 Quello che stai cercando è Lupino. 421 00:45:57,518 --> 00:46:00,487 Un posto chiamato Rag Na Rock. 422 00:46:00,587 --> 00:46:03,147 È un vecchio club. Lato est. 423 00:46:06,994 --> 00:46:11,021 Ascolta. Hai ancora e parlare con la polizia, giusto? 424 00:46:13,334 --> 00:46:15,302 Vedi se sanno qualcosa su un detective Max Payne. 425 00:46:15,402 --> 00:46:17,927 Max Payne? 426 00:46:19,974 --> 00:46:21,942 Che cosa? 427 00:46:22,042 --> 00:46:24,840 Max Payne è andato a caccia. 428 00:46:26,113 --> 00:46:29,344 Tre anni di buttare giù le porte. 429 00:46:31,652 --> 00:46:34,314 Sta cercando qualcosa... 430 00:46:34,421 --> 00:46:37,549 che Dio vuole restare nascosto. 431 00:46:37,658 --> 00:46:41,651 Ed è questo che lo rende ancora più pericoloso. 432 00:46:46,166 --> 00:46:50,500 Mona, stai lontana da Max Payne. 433 00:46:53,640 --> 00:46:56,336 Non vuoi stargli vicino quando arriverà il Giorno del Giudizio. 434 00:47:08,155 --> 00:47:10,851 L'hanno presa nelle loro ali. 435 00:47:10,958 --> 00:47:13,654 Le loro ali sono dorate. Le piume sembrano solo nere. 436 00:47:15,696 --> 00:47:17,664 Quella è una valchiria norrena. 437 00:47:17,765 --> 00:47:20,598 L'angelo di un soldato. 438 00:47:20,701 --> 00:47:22,896 Lo era una luce così brillante in questa azienda. 439 00:49:35,202 --> 00:49:37,864 - Cos'è? Cosa sta succedendo? - Caffè? 440 00:49:37,971 --> 00:49:39,962 Non è quello Mi sono perso qualcosa. 441 00:49:41,408 --> 00:49:43,308 È che manca qualcosa. 442 00:49:43,410 --> 00:49:47,039 - COSÌ? - BB, cosa intendi con "quindi"? 443 00:49:47,147 --> 00:49:49,445 Cosa vorrebbe qualcuno? con i suoi documenti di lavoro? 444 00:49:49,550 --> 00:49:51,108 Non lo so. 445 00:49:51,218 --> 00:49:53,686 Chi lo farebbe allora? Il suo vecchio supervisore... Qual è il suo nome? 446 00:49:53,787 --> 00:49:55,237 Max, questo è andato abbastanza lontano! 447 00:49:55,238 --> 00:49:56,688 Quel piccolo stronzo preppy dal naso moccioso- Qual è il suo nome? 448 00:49:56,790 --> 00:49:59,452 Colvin. Giovanni Colvin. È ancora in giro? 449 00:49:59,560 --> 00:50:01,824 Aspetta, Max. 450 00:50:01,929 --> 00:50:03,954 BB, sta ancora lavorando? per l'azienda? 451 00:50:07,668 --> 00:50:09,568 Jason Colvin. 452 00:50:10,604 --> 00:50:12,504 Il nome del ragazzo è Jason. 453 00:50:12,606 --> 00:50:14,767 Grazie. 454 00:50:27,921 --> 00:50:29,821 Questo è il detective Bravura. 455 00:50:29,923 --> 00:50:33,324 Detective, devo parlare ti parlo subito di Max. 456 00:50:33,427 --> 00:50:35,554 Per favore. È urgente. 457 00:50:37,698 --> 00:50:40,496 Detective, grazie per vedendomi nel mio ufficio. 458 00:50:40,601 --> 00:50:42,899 Devo spiegare cosa è successo a Max. 459 00:50:43,003 --> 00:50:45,767 Un fascicolo non posso dirti tutto. 460 00:50:45,872 --> 00:50:49,308 Forse pensi che sia tutto devi sapere di Max. 461 00:50:54,014 --> 00:50:56,983 Non posso dirtelo quanto era bella Michelle... 462 00:50:58,619 --> 00:51:00,678 quanto erano felici insieme... 463 00:51:06,226 --> 00:51:09,161 Non posso dirti come sta il bambino sembrava proprio lui. 464 00:51:20,674 --> 00:51:22,574 Tutto è iniziato come una rapina. 465 00:51:25,746 --> 00:51:30,706 I criminali erano dei perdenti, spazzatura. Avevo dei record, ma niente di grosso. 466 00:51:33,287 --> 00:51:36,051 Quel giorno, però, chi lo sa? 467 00:51:38,158 --> 00:51:41,059 Immagino che fossero fuori per qualcosa... di più. 468 00:52:23,437 --> 00:52:26,099 Michelle! 469 00:52:26,206 --> 00:52:29,664 Michelle! Michelle! 470 00:52:29,776 --> 00:52:33,234 Michelle! 471 00:52:38,352 --> 00:52:41,617 Va bene. Gli angeli bruciano dentro di loro adesso. 472 00:53:39,679 --> 00:53:43,445 Forse era in ritardo di 10 minuti. 473 00:53:49,189 --> 00:53:52,625 Questo è tutto. Dieci minuti. 474 00:54:05,806 --> 00:54:08,366 Abbiamo cercato ovunque il terzo ragazzo. Ma non c'era niente su cui andare avanti. 475 00:54:10,202 --> 00:54:11,362 Massimo... 476 00:54:11,470 --> 00:54:15,964 trasferito a Cold Case, conducenti funzionanti che non sono andati da nessuna parte. 477 00:54:16,075 --> 00:54:20,978 Lui... non è mai stato lo stesso. 478 00:54:22,414 --> 00:54:25,281 Ovviamente no. 479 00:54:25,384 --> 00:54:30,378 Capire. Questo è il figlio del mio vecchio partner. 480 00:54:32,324 --> 00:54:35,452 Fa parte della famiglia. Devi aiutarlo qui. 481 00:54:36,762 --> 00:54:39,196 Dovresti sentire questo genere di cose sta dicendo Max. 482 00:54:39,298 --> 00:54:41,562 Niente di tutto ciò ha senso. 483 00:54:41,667 --> 00:54:45,660 Si è messo in testa che qualcuno qui presso l'azienda è responsabile. 484 00:54:45,771 --> 00:54:51,539 Ho paura che... finirà in un altro situazione prima di poterlo convincere a entrare. 485 00:54:53,445 --> 00:54:56,005 - Quindi pensi davvero che sia... - Penso che tu debba trovarlo. 486 00:55:29,481 --> 00:55:31,415 Che succede, Jason? 487 00:55:32,551 --> 00:55:34,451 Io... 488 00:55:49,735 --> 00:55:52,363 È una minaccia? 489 00:55:53,572 --> 00:55:56,803 NO! No, io... 490 00:55:57,843 --> 00:55:59,811 Ho solo pensato dovresti essere consapevole. 491 00:56:01,280 --> 00:56:04,181 Prenditene cura e basta, Jason. 492 00:56:28,507 --> 00:56:30,702 Ne avrai l'opportunità entrare e parlare con... 493 00:56:35,814 --> 00:56:37,714 C'è qualcuno nel tuo ufficio. 494 00:56:42,354 --> 00:56:44,379 E' un detective. 495 00:56:59,922 --> 00:57:01,947 Questa è tua figlia? 496 00:57:03,693 --> 00:57:06,924 Sì. Tre anni. 497 00:57:07,029 --> 00:57:08,963 È bellissima. 498 00:57:09,065 --> 00:57:11,397 C'è qualcosa che posso aiutarla, detective? 499 00:57:11,501 --> 00:57:13,696 Non lo so ancora. 500 00:57:16,172 --> 00:57:19,073 Forse se me lo dicessi di cosa si trattava. 501 00:57:20,409 --> 00:57:23,674 È un omicidio- omicidi multipli. 502 00:57:26,149 --> 00:57:28,049 Non ho capito il tuo nome. 503 00:57:30,086 --> 00:57:32,611 Max Payne. 504 00:57:33,890 --> 00:57:36,757 Scusa. Non ti ho riconosciuto. 505 00:57:36,859 --> 00:57:39,589 Va bene. 506 00:57:39,695 --> 00:57:42,061 Cosa puoi dirmi? a cosa stava lavorando Michelle... 507 00:57:44,167 --> 00:57:46,067 proprio prima di morire? 508 00:57:53,743 --> 00:57:55,836 Non lo so, progetti di routine. 509 00:57:58,014 --> 00:57:59,914 Niente in realtà fuori dall'ordinario. 510 00:58:06,589 --> 00:58:09,786 Guarda, è davvero difficile per essere precisi che... molto tempo fa. 511 00:58:09,892 --> 00:58:12,861 Beh, non puoi cercarlo? 512 00:58:14,764 --> 00:58:17,062 Non so come lo farei, davvero. 513 00:58:19,969 --> 00:58:23,598 Lo sai da molto tempo tutti i documenti che avevamo... 514 00:58:23,706 --> 00:58:27,301 se ne sarebbe andato, e... 515 00:58:30,279 --> 00:58:32,247 non sono- Non sono sicuro di nessun altro modo. 516 00:58:32,348 --> 00:58:34,316 Quindi di lei non c'è più traccia? 517 00:58:34,417 --> 00:58:37,181 Beh, non è niente di personale. Noi semplicemente... 518 00:58:38,621 --> 00:58:41,590 Non posso mantenere- Salva tutto e... 519 00:58:41,691 --> 00:58:45,092 - Hai bisogno di fare una chiamata? - Forse dovrei. 520 00:58:45,194 --> 00:58:49,654 Sì. Bellissimo ufficio hai qui. 521 00:58:49,765 --> 00:58:54,134 Jackie, ciao. detective... 522 00:58:55,871 --> 00:58:57,668 - Cosa sai? - Aspettare. 523 00:58:59,875 --> 00:59:01,655 Ho bisogno di parlarne con qualcuno una donna che lavorava qui. 524 00:59:01,656 --> 00:59:03,436 Puoi sederti laggiù. 525 00:59:08,173 --> 00:59:10,505 Signor Colvin? 526 00:59:10,609 --> 00:59:12,702 - Mi stai mentendo! Perché? - Non lo sono! 527 00:59:12,811 --> 00:59:15,780 Sig. Colvin? 528 00:59:15,881 --> 00:59:18,509 - Dimmi cosa è successo a Michelle. - Non lo so. 529 00:59:18,617 --> 00:59:20,312 Signor Colvin, sta bene? 530 00:59:20,419 --> 00:59:24,014 -Jackie! - Signor Colvin, sono Jackie! Ti sento! 531 00:59:24,122 --> 00:59:26,181 Stai bene? 532 00:59:29,461 --> 00:59:33,022 - A cosa stava lavorando? - Non lo so! 533 00:59:33,131 --> 00:59:35,998 Ero responsabile di un progetto diverso. Era un contratto governativo. 534 00:59:36,101 --> 00:59:37,728 Cosa doveva fare? con Michelle? 535 00:59:37,836 --> 00:59:40,202 Niente! Lei era semplicemente... 536 00:59:41,840 --> 00:59:43,740 Sicurezza. 537 00:59:43,842 --> 00:59:45,742 Posso parlare con BB, per favore? 538 00:59:47,879 --> 00:59:49,972 - Sì? - BB, aiuto! E' Jackie. Jason è nei guai. 539 00:59:50,082 --> 00:59:51,982 - Che cosa? - Devo chiamare i vostri ragazzi? 540 00:59:52,084 --> 00:59:55,281 - No, no, no. Chiamerò. - Sbrigati, per favore. 541 00:59:58,290 --> 01:00:00,758 Oh merda. Va bene. 542 01:00:00,859 --> 01:00:03,419 È stata un'operazione militare. 543 01:00:03,528 --> 01:00:08,192 Era qualcosa da fare... soldati più aggressivi in combattimento. 544 01:00:08,300 --> 01:00:14,170 È stato un disastro. Ha funzionato e basta sull'uno per cento. Li ha resi invincibili. 545 01:00:14,273 --> 01:00:18,869 Va bene? Il resto ha sofferto in modo orribile allucinazioni-diavoli, demoni. 546 01:00:21,046 --> 01:00:23,241 Li ha fatti impazzire. 547 01:00:23,348 --> 01:00:27,478 voglio dire, gli effetti erano incontrollabili. 548 01:00:27,586 --> 01:00:32,182 E quella roba creava così dipendenza che non riuscivamo nemmeno a farlo garantire la sicurezza dei nostri stessi scienziati. 549 01:00:32,291 --> 01:00:37,456 E abbiamo dovuto chiuderlo. I soggetti del test li avrebbero seguiti fino a casa. 550 01:00:37,562 --> 01:00:39,928 Li ucciderebbero, solo per una dose extra. 551 01:00:41,066 --> 01:00:44,832 - E' quello che e' successo a Michelle? - No. 552 01:00:47,439 --> 01:00:49,339 Andiamo! Mossa! Muoviti! 553 01:00:56,815 --> 01:00:59,306 - Cosa intendi con no? Cosa le è successo allora? - Per favore! Gesù! 554 01:00:59,418 --> 01:01:03,650 Per favore! Aspetto. Lei non lo sapeva nemmeno cosa le stava succedendo. 555 01:01:03,755 --> 01:01:07,213 Sig. Colvin, ho chiamato la sicurezza, e stanno arrivando! 556 01:01:07,326 --> 01:01:11,820 Ti dirò cosa è successo. Devi portami fuori di qui però. Proprio adesso. 557 01:01:11,930 --> 01:01:13,397 Di cosa stai parlando? 558 01:01:13,398 --> 01:01:14,865 Confesserò tutto, ma devi portarmi fuori di qui! 559 01:01:14,966 --> 01:01:17,833 Non è abbastanza buono! Me lo dici tu cosa le è successo in questo momento! 560 01:01:17,936 --> 01:01:22,168 È stata uccisa a causa della droga! La busta. 561 01:01:22,274 --> 01:01:25,266 Portalo con noi. Tutto. È tutto lì. 562 01:01:25,377 --> 01:01:29,040 Per favore. Devi proteggimi da loro. 563 01:01:29,147 --> 01:01:30,978 Di chi stai parlando? 564 01:01:31,083 --> 01:01:33,517 L'uomo che ha ucciso tua moglie! 565 01:01:33,618 --> 01:01:36,519 Prendi la busta. Prendilo! 566 01:01:38,090 --> 01:01:40,149 Andiamo. 567 01:01:43,595 --> 01:01:45,563 Calmati! 568 01:01:45,664 --> 01:01:48,064 Relax! N.Y.P. D! 569 01:02:21,466 --> 01:02:23,195 Colpi sparati! 570 01:02:29,341 --> 01:02:31,673 - Dispaccio centrale. - Questo è Jim Bravura. I.A. 571 01:02:31,777 --> 01:02:33,836 Quale unità sta rispondendo? alla chiamata degli Asi? 572 01:02:39,284 --> 01:02:41,115 L'edificio degli Asi! Vuoi dire nessuno ha ancora chiamato niente? 573 01:02:41,219 --> 01:02:44,086 - Vuoi segnalare un incidente? - Diavolo, sì, vorrei segnalare una cosa! 574 01:02:44,189 --> 01:02:45,679 Abbiamo il fuoco delle mitragliatrici a Midtown! 575 01:02:53,298 --> 01:02:54,322 Fuoco! 576 01:02:58,437 --> 01:02:59,904 Maledizione! 577 01:03:04,810 --> 01:03:07,074 Scendi! 578 01:03:15,020 --> 01:03:16,954 Muoviti! Mossa! Mossa! Mossa! 579 01:03:22,627 --> 01:03:24,891 Non sparare! Aspetta il fuoco! 580 01:03:44,816 --> 01:03:48,013 - Abbatti quella porta! - Alza le mani! 581 01:03:48,119 --> 01:03:50,451 - Devi entrare adesso! - Neanche una possibilità! 582 01:03:50,555 --> 01:03:52,546 - Dai! - Si tratta di tua moglie? 583 01:03:52,657 --> 01:03:55,217 - Colvin lo sapeva. - Stai tranquillo, Max. 584 01:03:55,327 --> 01:03:57,591 Entra e ne parleremo proprio adesso. Va bene? 585 01:03:57,696 --> 01:04:00,756 Chiaro! 586 01:04:03,034 --> 01:04:04,934 Mossa! 587 01:04:05,036 --> 01:04:07,004 - Dove si trova? - Non riesco a vedere! 588 01:04:07,105 --> 01:04:09,005 Hai qualcosa? 589 01:04:09,107 --> 01:04:11,302 No, se n'è andato! 590 01:04:11,409 --> 01:04:14,139 Ottimo lavoro, ragazzi! Vedi cosa hai fatto? Lo hai lasciato scappare. 591 01:04:14,246 --> 01:04:16,441 - Fammi vedere le tue mani! - Rilassati, figlio di puttana! N.Y.P.D. 592 01:04:16,548 --> 01:04:19,142 - Che cazzo sta succedendo lassù? - Sì. Buon lavoro! 593 01:04:19,251 --> 01:04:22,084 Tutti riceveranno una medaglia per questo. Grande! Dannazione! 594 01:04:29,794 --> 01:04:31,421 Sono in ufficio. Ti richiamerò. 595 01:05:00,115 --> 01:05:05,212 E li darà per sempre il vantaggio in combattimento nei conflitti del futuro. 596 01:05:05,321 --> 01:05:10,918 Valkyr-efficace al 100%. Testato in combattimento al 100%. 597 01:05:11,026 --> 01:05:14,257 La nuova arma nella guerra al terrorismo. 598 01:05:14,363 --> 01:05:17,423 Valkyr, la forza della libertà. 599 01:05:17,533 --> 01:05:22,129 - Valkyr, vincendo la guerra al terrorismo. - Devi vedere questo. 600 01:05:24,807 --> 01:05:27,207 Dall'alba dei tempi... 601 01:05:27,309 --> 01:05:31,177 i grandi generali lo hanno sempre saputo l’unica verità fondamentale della guerra. 602 01:05:31,280 --> 01:05:34,078 Il morale vince le battaglie. 603 01:05:34,183 --> 01:05:37,914 Grazie alle scoperte fatte di Aesir Pharmaceuticals... 604 01:05:38,020 --> 01:05:43,959 i militari di domani potranno sbloccarsi il potenziale illimitato dentro ogni soldato. 605 01:05:44,059 --> 01:05:49,861 Vi presentiamo Valkyr. La forza della libertà. 606 01:05:51,033 --> 01:05:54,127 Ecco di cosa si tratta? Una droga? 607 01:06:01,944 --> 01:06:07,382 Com'è andata la tua esperienza di combattimento? migliorato da quando prendi il farmaco Valkyr? 608 01:06:07,483 --> 01:06:10,816 Beh, tanto per cominciare non ho mai paura. 609 01:06:10,919 --> 01:06:15,356 Descrivimi, se vuoi, in che modo Valkyr sta vincendo la guerra al terrorismo? 610 01:06:15,457 --> 01:06:18,187 Sei a faccia in giù un gruppo di ribelli... 611 01:06:18,293 --> 01:06:23,356 e invece della paura, sei pieno di pace, immagino. 612 01:06:23,465 --> 01:06:26,901 È come se ci fosse qualcosa vegliando su di te dall'alto. 613 01:06:27,002 --> 01:06:28,697 Ti senti come se avessi le ali. 614 01:06:28,804 --> 01:06:32,672 Quindi non diresti che ti senti più forte, più sicuro, più capace? 615 01:06:32,775 --> 01:06:37,269 Oh, sicuramente. È proprio tutto ciò che serve per vincere la guerra là fuori. 616 01:06:37,379 --> 01:06:40,542 Mi sento indistruttibile. Niente può fermarmi. 617 01:06:40,649 --> 01:06:42,879 Posso affrontare qualsiasi cosa. 618 01:06:42,985 --> 01:06:46,045 Hai notato effetti collaterali? 619 01:06:48,757 --> 01:06:51,453 Posso parlare solo per me stesso, e... no. 620 01:06:51,560 --> 01:06:56,224 - Chiedo scusa. Vuoi farlo di nuovo? - No, stiamo bene. 621 01:06:56,331 --> 01:07:00,062 Basta. Spegnilo. 622 01:07:02,104 --> 01:07:05,471 Ho ucciso mia moglie. 623 01:07:05,574 --> 01:07:07,735 Anche Natasha. 624 01:07:09,678 --> 01:07:12,078 E' in un vecchio club chiamato Rag Na Rock. 625 01:07:15,751 --> 01:07:20,051 - Sai dov'è? - Sì. 626 01:07:27,396 --> 01:07:30,763 Lascia perdere, Max. Se vai lì, muori. 627 01:07:34,269 --> 01:07:36,829 Hai il mio aiuto per qualsiasi altra cosa, ma non per entrare lì dentro. 628 01:07:36,939 --> 01:07:38,839 Sì, tienilo allora. 629 01:07:42,945 --> 01:07:45,140 Non vuoi uscirne vivo. 630 01:07:48,050 --> 01:07:51,281 Lo pensi se ti mette fuori della tua miseria, sarai di nuovo con loro. 631 01:07:52,855 --> 01:07:55,585 Sì, lo spero è così che funziona. 632 01:09:26,281 --> 01:09:28,579 Copialo. Hai bisogno di aiuto in anticipo? 633 01:09:31,820 --> 01:09:35,620 Unità Sei, Lupino è al sicuro. 634 01:14:05,131 --> 01:14:08,191 Li senti arrivare. 635 01:14:11,404 --> 01:14:14,965 Vedremo chi di noi stanno volando per. 636 01:14:15,075 --> 01:14:17,805 Vedremo chi di noi amano di più. 637 01:14:20,080 --> 01:14:22,548 Dio, sei così benedetto. 638 01:14:24,284 --> 01:14:29,551 Gli angeli-Gli angeli no hai ancora finito con te! 639 01:14:53,138 --> 01:14:55,038 BB? 640 01:15:00,679 --> 01:15:02,704 Che succede qui, BB? 641 01:15:03,816 --> 01:15:06,808 Andiamo. 642 01:15:06,919 --> 01:15:10,047 Usciamo di qui. 643 01:15:17,229 --> 01:15:19,754 BB-BB, cosa sta succedendo qui? 644 01:15:19,865 --> 01:15:23,733 BB, ho guardato Lupino, non lo sapeva chi ero. Cosa ci fai qui? 645 01:15:28,374 --> 01:15:30,842 - Ora? - No, non ancora! 646 01:15:30,943 --> 01:15:32,911 Ammanettatelo. 647 01:15:38,284 --> 01:15:42,721 Cosa avrei dovuto fare? Michelle continuava a curiosare. 648 01:15:42,821 --> 01:15:46,086 Alcune scatole da un progetto morto scomparso. 649 01:15:46,191 --> 01:15:48,853 Me lo ha accennato senza saperlo cosa significasse veramente. 650 01:15:48,961 --> 01:15:52,590 Dovevo... dovevo parlarle. 651 01:15:52,698 --> 01:15:56,429 Mostrale il mio lato prima di portarlo a qualcun altro. 652 01:15:56,535 --> 01:15:58,696 Prima di quella notte... 653 01:15:58,804 --> 01:16:02,296 le cose che sono andate storte per me sembrava impossibile fare qualcosa. 654 01:16:04,043 --> 01:16:08,776 Michelle è stato il primo problema della mia vita abbastanza piccolo da allungarsi e fermarsi. 655 01:16:10,979 --> 01:16:15,040 Una volta che è successo, però, una volta che ho capito Potrei usare la forza delle mie mani... 656 01:16:15,150 --> 01:16:18,142 per mantenere una cosa che mi venga portato via... 657 01:16:19,554 --> 01:16:24,457 Bene, per il momento Michelle smettila di urlare quella notte... 658 01:16:24,559 --> 01:16:26,754 Avevo imparato la lezione più sorprendente. 659 01:16:28,630 --> 01:16:32,122 Avrei potuto farlo tutta la mia vita. 660 01:16:34,569 --> 01:16:38,266 Quella notte ero una persona nuova. 661 01:16:40,008 --> 01:16:43,535 Tutte le altre cose che non avrei mai lasciato andare. 662 01:16:43,645 --> 01:16:48,810 Le... Le volte che avevo accettato la mia... debolezza... 663 01:16:48,917 --> 01:16:51,408 Avrei potuto semplicemente contattarti le mie mani e lo fermai. 664 01:16:51,520 --> 01:16:56,150 E da lì, capire come mettere la droga in strada... 665 01:16:56,258 --> 01:17:00,957 come utilizzare Lupino e per il resto, beh, è stato facile. 666 01:17:01,063 --> 01:17:03,429 Ma solo a causa di Michelle... 667 01:17:03,532 --> 01:17:06,899 il primo problema Ho davvero risolto da solo. 668 01:17:09,404 --> 01:17:13,500 Il secondo... era il bambino. 669 01:17:33,395 --> 01:17:36,296 Ok, basta. Basta con questa merda. 670 01:17:36,398 --> 01:17:38,298 BB! 671 01:17:38,400 --> 01:17:41,892 Joe, perché non lo fai anche tu? calmati, cazzo? 672 01:17:53,081 --> 01:17:56,573 Non è che non lo vedessimo arrivare. 673 01:17:56,685 --> 01:17:58,983 Imbronciato, ritirato. 674 01:17:59,087 --> 01:18:01,988 Max non è mai sembrato lo stesso dopo la tragedia. 675 01:18:03,992 --> 01:18:05,687 Prendimi un po' di quella corda. 676 01:18:05,927 --> 01:18:09,920 E' una buona cosa, suo padre non ho vissuto abbastanza per vederlo però. 677 01:18:10,031 --> 01:18:14,968 L'unico figlio del grande Bill Payne. 678 01:18:16,671 --> 01:18:21,404 Un tossicodipendente suicida. 679 01:18:23,078 --> 01:18:24,636 Lo avrebbe mangiato vivo... 680 01:18:30,519 --> 01:18:31,816 Prendilo, Joe! 681 01:18:56,602 --> 01:19:00,231 Al diavolo lui. Morirà congelato. 682 01:19:02,942 --> 01:19:04,842 Dai. 683 01:20:36,569 --> 01:20:38,537 Non ancora, Max. 684 01:23:11,490 --> 01:23:14,425 Bravura! Che diavolo sta succedendo? 685 01:23:14,527 --> 01:23:19,055 Perché metà delle mie forze sono qui invece che in strada? Sotto quale autorità... 686 01:23:19,165 --> 01:23:22,692 Sto indagando sulla sparatoria di un civile disarmato, Jason Colvin. 687 01:23:22,802 --> 01:23:25,600 E il tentato omicidio del detective Max Payne. 688 01:23:25,704 --> 01:23:27,604 Veramente? Beh, ho sentito ha sparato il primo colpo. 689 01:23:27,706 --> 01:23:31,437 Se conosco gli uomini con cui lavoro, non li conosco penso che lo contraddiranno. 690 01:23:31,544 --> 01:23:33,910 - Già, e che genere di uomini sarebbero? - Questi sono veri poliziotti. 691 01:23:34,013 --> 01:23:35,708 - OH. - Senza offesa. 692 01:23:35,815 --> 01:23:40,980 Nessuno preso. Agente Taliente, Vorrei farti conoscere un vero poliziotto. 693 01:23:41,086 --> 01:23:45,386 Investigatore. Jack Taliente, Agente speciale dell'FBI Chi sei? 694 01:23:51,564 --> 01:23:54,727 Bravura ha chiamato l'FBI. 695 01:23:54,834 --> 01:23:56,768 Stanno arrivando. 696 01:24:00,072 --> 01:24:04,202 Per l'amor di Dio, andiamo! Max è morto! Non hanno nient'altro! 697 01:24:04,310 --> 01:24:06,574 Avanti! 698 01:24:07,947 --> 01:24:10,677 - Fateli entrare! Fateli entrare! - L'auto sta aspettando! Andiamo! 699 01:24:13,219 --> 01:24:14,618 Premi il pulsante! P1! 700 01:24:14,720 --> 01:24:17,621 Calmati, Joe. 701 01:24:17,723 --> 01:24:20,954 Questo è Air One procedendo verso nord 3-5-0-500. 702 01:24:21,060 --> 01:24:24,120 ETA tre microfoni. Dammi una frequenza a cui spingermi. 703 01:24:24,230 --> 01:24:27,791 P.D. Aria Uno, per favore restituisci la mia frequenza. 126-105. 704 01:24:27,900 --> 01:24:30,095 Copialo, Centrale. Siamo in arrivo. 705 01:24:32,238 --> 01:24:34,263 La sua macchina sta aspettando, signore. 706 01:24:49,755 --> 01:24:51,723 Oh merda. 707 01:24:53,954 --> 01:24:56,548 - Non è morto. Lui è qui. - Stronzate. 708 01:24:59,860 --> 01:25:02,124 - Spostiamolo! Mossa! Mossa! - Andare! 709 01:25:04,298 --> 01:25:06,391 Prendilo, Joe! 710 01:25:06,500 --> 01:25:08,434 Dove diavolo è? 711 01:25:12,206 --> 01:25:14,106 Dove diavolo stai andando, Joe? 712 01:25:17,678 --> 01:25:20,579 - P.D. Air One, di' l'ultima volta. - Abbiamo bisogno di più informazioni. 713 01:25:20,681 --> 01:25:24,412 Hai Bravura in linea per noi? Abbiamo bisogno- Abbiamo bisogno di maggiori informazioni su questa situazione. 714 01:25:24,518 --> 01:25:26,281 Chi stai chiamando? 715 01:25:29,857 --> 01:25:32,553 È tardi. 716 01:25:32,660 --> 01:25:37,222 - Ho bisogno che mandi un elicottero sul tetto. - Di cosa stai parlando, BB? 717 01:25:37,331 --> 01:25:40,425 La cosa di Michelle Payne è tornando su di noi! 718 01:25:52,713 --> 01:25:54,704 Air One, questo è il tenente Jim Bravura. 719 01:25:54,815 --> 01:25:57,477 Agenti federali e uniformi sono in arrivo in questo momento. 720 01:26:10,597 --> 01:26:13,327 Prendi un po' di C-4. 721 01:26:13,434 --> 01:26:17,530 - Collegalo in modo che non possa arrivare al tetto. - Sei pazzo? 722 01:26:17,638 --> 01:26:20,163 L'hai visto. 723 01:26:20,274 --> 01:26:23,266 L'hai visto, Joe. Non si fermerà. 724 01:26:31,018 --> 01:26:32,815 No! 725 01:26:51,138 --> 01:26:52,605 Ok, abbiamo più scatti licenziato. Abbiamo bisogno di rinforzi il prima possibile. 726 01:26:52,706 --> 01:26:53,673 Copialo, P.D. Aria Uno. 727 01:27:14,520 --> 01:27:17,080 - Michelle? -Massimo. 728 01:27:19,625 --> 01:27:21,786 Massimo? 729 01:28:32,955 --> 01:28:37,449 Massimo! Max, andiamo. 730 01:28:37,559 --> 01:28:41,757 Ascolta, li terrò a bada per tutto il tempo come posso, ma devi finire questo. 731 01:28:41,864 --> 01:28:45,891 Max, andiamo. 732 01:28:46,001 --> 01:28:49,095 Dai. Dai. Prendilo. 733 01:28:49,204 --> 01:28:50,796 Prendilo! 734 01:28:53,676 --> 01:28:55,576 Max, andiamo. Guardami. 735 01:28:58,080 --> 01:29:00,207 Non hai ancora finito. 736 01:29:10,659 --> 01:29:14,925 Dai. Dai, prendi! Dove sei? Dai! 737 01:29:48,530 --> 01:29:52,398 Stai attento con quella cosa. 738 01:29:52,501 --> 01:29:55,368 Andiamo adesso, Mona. 739 01:29:56,538 --> 01:29:58,972 Sono sicuro che possiamo elaborare qualcosa. 740 01:30:06,949 --> 01:30:09,543 BB! 741 01:30:35,778 --> 01:30:41,148 Il detective Max Payne è in linea di fuoco. Cecchini, non sparate. 742 01:30:44,186 --> 01:30:47,747 -Bravura! - Prendi Payne vivo se è rimasto qualcosa. 743 01:31:06,642 --> 01:31:09,270 Calmati, BB. 744 01:31:15,375 --> 01:31:18,867 Santo cielo! Interruttore, qui Air One. 745 01:31:33,459 --> 01:31:35,893 Correre! 746 01:31:35,995 --> 01:31:37,895 Andare! Andare! 747 01:31:53,146 --> 01:31:55,341 Torre LaGuardia, qui P.D. Aria Uno. 748 01:31:55,448 --> 01:31:57,678 Abbiamo una grande esplosione presso l'edificio Aesir. 749 01:31:57,784 --> 01:31:59,843 Bravura! Tutto bene? 750 01:31:59,953 --> 01:32:02,615 - Portate tutti di sopra! Ora! - Ragazzi, questo è il nostro segnale. 751 01:32:02,722 --> 01:32:06,123 Divisione Uno, di sopra! Proprio adesso! Al doppio! Andiamo! 752 01:32:10,363 --> 01:32:15,062 Dove sei? 753 01:32:46,797 --> 01:32:50,062 È incredibile, tutta quella neve. 754 01:32:50,167 --> 01:32:52,567 E guardalo finire essendo una bella giornata. 755 01:32:56,073 --> 01:32:58,405 Vuoi prima la mia confessione? 756 01:34:11,474 --> 01:34:14,500 Non conosco il paradiso. 757 01:34:20,483 --> 01:34:22,713 Ma credo negli angeli. 758 01:34:25,855 --> 01:34:28,756 Sì. E' papà. 759 01:34:28,858 --> 01:34:33,158 - Ehi, amico. - Quello è tuo papà? 760 01:34:41,337 --> 01:34:44,101 Non ancora, Max. 761 01:34:48,678 --> 01:34:52,705 Lo abbiamo. Max Payne è vivo. Sta bene. L'abbiamo preso. 762 01:41:38,521 --> 01:41:40,785 E' bello riaverti indietro. 763 01:42:13,622 --> 01:42:15,715 EHI.